- Guau. Lindo. - Eso fue grandioso.
¿Dónde aprendiste a tocar así?
¡Mis padres me hicieron estudiar el clarinete por años!
- Me encanta el clarinete. - Yo lo odié.
El saxofón. El saxofón es más... sonoro.
Más sonoro. Vocabulario.
No puedo aguantar más. Si no tengo a Chris,
- Voy a suicidarme. - Knoxious, cálmate.
¡No, Charlie! Ese es mi problema.
He estado calmo toda mi vida. Voy a hacer algo al respecto.
¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?
Voy a llamarla.
- ¡Él va a llamarla! - ¡Espérenme!
¿Hola?
Ella me va a odiar.
Los Danburry me van a odiar.
Mis padres me matarán.
Está bien, maldita sea.
Tienes razón. Carpe diem.
Aunque me mate.
- ¿Hola? - ¿Hola, Chris?
- Sí. - Hola. Soy Knox Overstreet.
Oh, sí. Knox.
- Me alegra que hayas llamado. - Está contenta de que la haya llamado.
Escucha, los padres de Chet se van fuera de la ciudad este fin de semana,
....y él hará una fiesta.
- ¿Te gustaría venir? - ¿Si me gustaría ir a una fiesta?
- Sí. Di que sí. - Es el viernes. - Bueno, seguro.
- Como a las 7:00. - Grandioso. Estaré allí, Chris.
- Ok. - Viernes a la noche en lo de los Danburry.
- Bien. Adiós. - Gracias. Te veré. Adiós.
¡Sí!
¿Puedes creerlo?
Ella me estaba por llamar.
Me invitó a ir a una fiesta con ella.
- En la casa de Chet Danburry. - Sí.
- ¿Bien? - ¿Entonces?
¿De veras piensas que quiso decir que vas a ir con ella?
Bueno, por supuesto que no, Charlie. Pero ese no es el punto.
- Ese no es el punto para nada. - ¿Cuál es el punto?
El punto es, Charlie...
- es... - ¿Sí?
....que ella estaba pensando en mí.
Sólo me la encontré una vez, y ya...
....está pensando en mí.
Maldición, va a pasar, muchachos.
Lo siento.
Ella va a ser mía.
¡Carpe! ¡Carpe!
No hay notas en juego, caballeros. Sólo caminemos.
Eso es.
- No lo sé, pero me lo han dicho. - No lo sé, pero me lo han dicho.
Hacer poesía es frío.
- Hacer poesía es frío. - Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda. ¡Alto!
Gracias, caballeros.
Si lo notaron, todos comenzaron con su propio paso, su propio andar.
El Sr. Pitts se está tomando su tiempo. Él sabía que llegaría algún día.
Sr. Cameron. Lo puede ver pensando, "¿Esto es correcto? Podría estar bien.
Podría estarlo. Sé que-- Tal vez no. No lo sé".
Sr. Overstreet, guiado por una fuerza más profunda. Sí.
Sabemos eso. Está bien. Ahora, no los traje aquí para ridiculizarlos.
Los traje aquí para ilustrar el punto de conformidad.
La dificultad de mantener sus propias creencias en contra de otras.
Ahora, puedo ver en sus ojos algo como, "hubiera caminado distinto".
Bueno, pregúntense por qué estaban golpeando fuertemente.
Todos tenemos una gran necesidad de ser aceptados.
Pero deben confiar en que sus creencias son únicas, propias.
Aún cuando otros piensen que son raras o impopulares.
Aún cuando el rebaño comience, "Eso es ma-a-a-a-a-lo."
Robert Frost dijo,
"Dos caminos se dividieron en el bosque y yo, yo tomé el menos transitado.
Y eso ha marcado toda la diferencia".
Quiero que encuentren su propio andar ahora,
....su propia forma de caminar, andando en cualquier dirección.
Cualquier cosa que quieran, sea orgulloso, tonto, lo que sea.
Caballeros, el patio es suyo.
No se tienen que destacar, sólo háganlo por ustedes.
Sr. Dalton, ¿se unirá a nosotros?
Ejerciendo el derecho a no caminar.
Gracias, Sr. Dalton. Justo ilustró el punto.
Nadar en contra de la corriente.
¿Todd?
- Hey. - Hey.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
- Hoy es mi cumpleaños. - ¿Hoy es tu cumpleaños?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- ¿Qué recibiste? - Mis padres me acaban de dar esto.
No es este el mismo set de escritorio--
Si, si, ellos me dieron lo mismo que el año pasado.
- Oh. - Oh.
Tal vez pensaron que necesitabas otro.
Tal vez ellos no estaban pensando en nada.
Lo gracioso es, sobre esto, es que ni siquiera me gustó la primera vez.
Todd, creo que estás subestimando el valor de este set de escritorio.
Quiero decir, quién quisiera una pelota de fútbol o de béisbol--
- O un auto. - Mm-hmm, o un auto...
....si pudieran tener un set de escritorio tan maravilloso como este.
Quiero decir, si yo fuera a comprar un set... dos veces,
....probablemente compraría este... ambas veces.
De hecho, su... forma es--
Es más bien aerodinámica, ¿no crees?
Puedes sentirlo.
Este set de escritorio quiere volar.
Todd...
....el primer set de escritorio volador del mundo.
Bueno, yo no me preocuparía.
Tendrás otro el próximo año.
"Vivir profundo y succionar toda la médula de la vida.
Demoler todo lo que no era vida--"
Mi Dios.
- ¿Es esto? - Sí, esto es.
Continúa. Ve adentro. Es mi cueva. Cuidado donde pisas.
Uh-oh.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, muchachos. Conozcan a, umh, Gloria y--
- Tina. - Tina.
- Esta es la clase de la Sociedad de los Poetas Muertos. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola. - Hola.
Muchachos, córranse. ¡Córranse! Vamos, amigos, es viernes a la noche.
Continuemos con la reunión. Muchachos, tengo un anuncio que hacer.
Siguiendo con el espíritu de apasionada experimentación de los Poetas Muertos,
....voy a dejar el nombre de Charles Dalton.
Desde ahora, llámenme Nuwanda.
¿Nuwanda?
¿Hola? ¿Hola, Chris?
Me estrellé en la jungla mientras trataba de asistir a una cita...
....con mi pequeña chica que estaba en Estados Unidos.
- Estaba varado en la jungla-- - ¡Knox!
- Hola. - ¡Lo lograste! Estupendo.
- ¿Trajiste a alguien? - No.
¿No? Ginny Danburry está aquí. Mira, tengo que ir a buscar a Chet.
- ¿Por qué no bajas? Ahí es donde están todos. - Sí, pero Chris, yo--
- Siéntete como en tu casa. - Pero yo--
Nena, nena hagamos algo de romance.
Sabes que tu antiguo amante no tiene oportunidad.
Hola, muchachos.
Hey, ¿tú eres el hermano de Mutt Sanders?
Bubba, ¿este tipo se parece a Mutt Sanders, o qué?
- ¿Eres su hermano? - Ninguna relación.
- Nunca escuché nada de él. Lo siento muchachos. - ¿Dónde están tus modales, Steve?
Aquí está el hermano de Mutt Sanders y nosotros ni le ofrecemos un trago.
- Aquí tienes. Toma algo de Whisky, amigo. - Sí.
Yo, eh, en realidad no bebo whisky.
- Por Mutt. - Por Mutt.
- ¿De todas formas cómo está el viejo Mutt? - Sí, ¿qué ha estado haciendo?
En verdad no conozco a Mutt.
Por el Poderoso Mutt.
- Por el Poderoso Mutt. - Por el Poderoso Mutt.
Escuchen, tengo que encontrar a Patsy.
- ¿Saluda a Mutt por mí, está bien? - Lo haré.
Gran tipo, tu hermano Mutt.
¿Tendremos una reunión, o qué?
Sí, si ustedes muchachos no tienen una reunión,
¿cómo sabremos si nosotras queremos unirnos?
¿"Unirnos"?
¿Debo compararlas con un día de verano?
Tú eres más bella y más templada.
Eso es tan dulce.
- Lo inventé sólo para ti. - ¿En serio?
Escribiré uno para ti también, Gloria.
"Ella camina en belleza como la noche.
"Ella camina en belleza como la noche...
...."de climas despejados y cielos estrellados.
"Todo lo que es mejor, oscuro y brillante,
- se encuentran en su aspecto y sus ojos". - Eso es hermoso.
Hay mucho más de donde vino.
Ella está muy bien para mí. ¿Cuál es su nombre?
Presta atención. Déjame llamarla una vez más.
Hey, pequeña muchacha.
En verdad te ves bien.
Dios, ayúdame.
Nena no eres mía.
Hey, pequeña muchacha. Qué tal una cita.
- Carpe diem. - Hey, pequeña muchacha.
Qué tal una cita.
Sabes que pasaré a buscarte temprano, nena.
No te dejaré afuera muy tarde.
Dime, pequeña muchacha.
Qué tal un beso.
Sí, di, pequeña muchacha.
Qué tal un beso.
- ¿No recuerdas? - Bueno, si no me besas, nena.
- Chet. Chet. Mira. - ¿Qué?
- Es el hermano de Mutt Sanders. - ¿Eh?
- Knox, qué-- - ¡Y está toqueteando a tu chica!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Chet. Chet, ¡no!
- Espera, Chet, sé que esto se ve mal-- - Déjalo solo.
¡Chet, no! ¡Lo lastimarás!
- ¡Chet, detente! ¡Déjalo tranquilo! - ¡Maldición!
- ¡Chet, detente! - ¡Bastardo!
¿Knox, estás bien?
¡Chris, aléjate de él!
- ¡Chet, lo lastimaste! - ¡Bien!
- Lo siento. Lo siento. - Está bien. Está-- Está bien.
La próxima vez que te vea, te mueres.
Continúa. Pásalo alrededor.
Pitts y yo estamos trabajando en un sistema de última tecnología.
No debería ser difícil de hacer, eh, de componer.
Sí. Puede que vaya a Yale.
Eh, yo-- yo puede que no.
¿Uds. muchachos no extrañan tener chicas aquí?
- Sí. - Sí.
Eso es parte de lo que es este club.
De hecho, me gustaría anunciar...
....que publiqué un artículo en el periódico escolar en nombre de los Poetas Muertos,
- ¿Qué? - ...exigiendo que las chicas sean admitidas a Welton...
- No lo hiciste. - ...así podemos dejar de sufrir.
- ¿Cómo hiciste eso? - Soy uno de los correctores.
- Puse el artículo inadvertidamente. - Es-- Es el fin ahora.
¿Por qué? Nadie sabe quiénes somos.
Bueno, ¿no crees que se darán cuenta de quién lo escribió?
Van a venir a preguntarte qué es la Sociedad de los Poetas Muertos.
Charlie, no tenías derecho a hacer algo así.
Es Nuwanda, Cameron.
Eso es. Es Nuwanda.
¿Sólo estamos jugando aquí, o de veras queremos decir lo que decimos?
Si todo lo que hacemos es juntarnos y leer un montón de poesía unos a otros,
- ¿qué demonios estamos haciendo? - Está bien.
Pero aún así no deberías haberlo hecho, Charlie.
Esto podría significar problemas. Tú no hablas por el club.
Hey, ¿podrías dejar de preocuparte por tu preciado cuello?
Si me atrapan, les diré que lo inventé.
Bien.
Siéntense.
En la edición de este semana del Welton Honor,
...apareció un artículo profano y no autorizado.
Antes de gastar mi valioso tiempo cazando a los culpables--
Y déjenme asegurarles que los voy a encontrar--
Les estoy pidiendo a todos los estudiantes que sepan algo sobre este artículo...
...que se muestren aquí y ahora.
Quienesquiera que sean los culpables,
...esta es su única chance de evitar ser expulsado de esta escuela.
Academia Welton. Hola.
Sí, aquí está. Sólo un momento.
Sr. Nolan, es para usted.
¡Es Dios!
Dice que deberíamos tener mujeres en Welton.
Borre esa sonrisa de su rostro.
Si Ud. piensa, Sr. Dalton,
...que es el primero en intentar ser expulsado de esta escuela, piense nuevamente.
Otros han tenido ideas similares y han fallado tal como seguramente Ud. fallará.
Asuma la posición.
Cuente en voz alta, Sr. Dalton.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
¿Qué es la Sociedad de los Poetas Muertos? Quiero nombres.
- ¿Te expulsaron? - No.
¿Entonces qué sucedió?
Tengo que entregar a todos, disculparme con la escuela,
...y seré perdonado.
¿Entonces qué vas a hacer?
- Charlie-- - Maldita sea, Neil,
...el nombre es Nuwanda.
Disculpe. ¿Podría hablar con Ud., Sr. Keating?
Seguro.
Esta fue mi primer aula, John. ¿Sabía eso?
Mi primer escritorio.
No sabía que enseñaba, Sr. Nolan.
Inglés. Mucho antes que usted.
Fue duro dejarlo, puedo decirle.
Estoy escuchando rumores sobre algunos métodos de enseñanza poco ortodoxos en su clase.
No estoy diciendo que hayan tenido nada que ver con el arrebato del chico Dalton,
...pero no creo que deba advertirle que los chicos a esta edad son muy impresionables.
Bueno, su reprimenda provocó bastante impresión, estoy seguro.
- ¿Qué estaba ocurriendo en el patio el otro día? - ¿Patio?
- Chicos marchando, aplaudiendo al unísono. - Oh, eso.
Ese era un ejercicio para probar un punto: los peligros de la conformidad.
Bueno, John, el plan de estudios ya está establecido. Está probado. Funciona.
Si lo cuestionas, ¿qué puede evitar que ellos hagan lo mismo?
Siempre tuve la idea de que la educación era para aprender a pensar por uno mismo.
¿A la edad de estos chicos? ¡No en tu vida!
Tradición, John. Disciplina.
Prepararlos para la universidad, y el resto se encargará por sí solo.
Comienza a caminar hacia mi izquierda.
"Asuma la posición, Sr. Dalton," lo que significa--
Está bien, caballeros.
- Sr. Keating. - Sr. Dalton.
Ese fue un truco poco convincente el que hizo hoy.
¿Está del lado del Sr. Nolan?
¿Qué hay sobre carpe diem y mamar toda la médula...
- ...de la vida y todo eso? - Mamar la médula de la vida...
...no quiere decir ahogarse con el hueso.
Hay un tiempo para el atrevimiento, y hay un tiempo para la cautela.
Y un hombre sabio sabe lo que se requiere.
Pero pensé que le gustaría.
No.
Que seas expulsado de la escuela no es atrevimiento para mi. Es estúpido.
Porque perderás algunas oportunidades de oro.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Como, si fuera cualquier cosa, la oportunidad de asistir a mis clases.
¿Entiendes, chico listo?
Sí, sí, Capitán.
Mantén tu cabeza cerca de ti.
Eso va para todos ustedes.
- Sí, Capitán. - Sí, Capitán.
Una llamada de Dios.
Si fuera cobro revertido, hubiera sido atrevido.
- Está bien. Continúa, muchacho. - No.
Estamos tratando de ensayar, ¿Ok? Ve.
Una buena persuasión, por lo tanto escúchame, Hermia.
Espera, espera. La emoción. No escucho ninguna emoción en esta obra.
Ahora toma su mano, llévala al frente del escenario...
...y detente y "Hermosa, noble Hermia."
¿Está bien? Intenta otra vez.
¿Qué hay de cenar?
- ¡Espagueti y albóndigas! - ¡Comida!
Guarden algo para mí.
"¡Pero, quédate, hada! Aquí viene Oberon".
- Padre. - Neil.
Espera un minuto. Antes de que digas algo,
- ...por favor déjame ex-- - No te atrevas a contestarme.
Ya es lo suficientemente malo que hayas desperdiciado tu tiempo...
...con esto, este absurdo asunto de la actuación,
...pero me has engañado deliberadamente.
¿Cómo-cómo esperabas salirte con la tuya?
Respóndeme.
¿Quién te lo propuso?
- ¿Fue el hombre nuevo? ¿Keating? - No.
Nadie-- Pensé en sorprenderte. He obtenido todas A en cada clase.
¿De veras pensabas que no me iba a enterar?
"Oh, mi sobrina está en una obra con su hijo" dice la Sra. Marks.
"No, no, no," digo. "Debe estar equivocada. Mi hijo no está en ninguna obra".
¡Me convertiste en un mentiroso, Neil!
Mañana ve con ellos y diles que renuncias.
No, no puedo.
Tengo la parte principal. ¡La función es mañana por la noche!
¡No me importa si el mundo llega a su fin mañana a la noche,
...tú has terminado con esa obra!
¿Está claro?
Sí, señor.
Hice muchos sacrificios para que entres allí, Neil,
...y no vas a defraudarme.
No, señor.
Está abierto.
¿Neil, qué sucede?
- ¿Puedo hablar con usted un minuto? - Por supuesto. Siéntate.
Oh.
- Lo siento. Toma. - Disculpa.
- ¿Quieres algo de té? - ¿Té? Seguro.
- ¿Quieres leche o azúcar? - No, gracias.
Por Dios, ellos no le dan mucho espacio por aquí.
Es parte del juramento monástico.
No quieren que las cosas mundanas me distraigan de la enseñanza.
- Ella es bonita. - Ella también está en Londres.
Lo hace un poco difícil.
- ¿Cómo lo soporta? - ¿Soportar qué?
Puede ir a donde sea. Puede hacer lo que sea. ¿Cómo puede soportar estar aquí?
Porque amo enseñar. No quiero estar en ninguna otra parte.
- ¿Qué sucede? - Acabo de hablar con mi padre.
Me hará renunciar a la obra de Henley Hall.
Pero la actuación lo es todo para mí.
Quiero decir-- Pero él no lo sabe. Él--
Puedo entenderlo. No somos una familia rica como la de Charlie. Es decir--
Pero él está planificando el resto de mi vida.
Y él-- él nunca me pregunto qué es lo que quiero.
¿Alguna vez le has dicho a tu padre lo que recién me contaste?
¿Sobre tu pasión por la actuación? ¿Le has mostrado eso?
- No puedo. - ¿Por qué no?
No puedo hablar con él de esta forma.
Entonces estás actuando para él también.
Estás haciendo el papel del hijo obediente.
Sé que suena imposible, pero tienes que hablar con él.
Tienes que mostrarle quién eres, lo que es tu corazón.
Sé lo que dirá.
El me dirá que la actuación es un capricho y que debería olvidarlo.
Ellos cuentan conmigo.
Sólo me dirá que lo saque de mi cabeza por mi propio bien.
No eres un sirviente.
No es un capricho para ti. Pruébaselo con tu convicción y tu pasión.
Muéstrale eso, y si todavía no te cree--
Bueno, para entonces, estarás fuera de la escuela, y puedes hacer lo que quieras.
No.
¿Y qué hay de la obra? El show es mañana por la noche.
Tienes que hablar con él antes de la noche de mañana.
Yo--
- ¿No hay una manera más fácil? - No.
Estoy atrapado.
No, no lo estás.
¡Chris!
¡Chris! Chris Noel. ¿Sabes dónde está?
- Um, creo que está en el aula 111. - Gracias.
Lo sé.
Perdona. Chris--
Knox, ¿qué haces aquí?
Vine a disculparme por lo de la otra noche.
Te traje esto y un poema que escribí para ti.
Knox, ¿acaso no sabes que si Chet te encentra aquí, te matará?
- No me importa. Te amo, Chris. - Knox, estás loco.
Mira, actué como un idiota y lo sé.
- Por favor acepta esto. Por favor. - No. No puedo.
Sólo olvídalo.
- Knox, no puedo creer esto. - Todo lo que pido es que escuches.
"Los cielos hicieron una chica llamada Chris...
"...con cabello y piel de oro.
"El tocarla...
...sería el paraíso".
Sal de aquí. Cameron, tonto.
Hey, ¿cómo te fue? ¿Se lo leíste?
- Sí. - Guau. ¿Qué dijo ella?
- Nada. - ¿Qué quieres decir, nada?
Nada. Pero lo hice.
Bueno, ¿ella qué dijo? ¡Tiene que haber dicho algo!
- ¡Hey, Knox! - ¡Aprovecha el día!
- ¿Hablaste con tu padre? - Uhm, sí.
No le gustó para nada, pero al menos me dejará quedar en la obra.
Él no podrá venir. Está en Chicago.
Pero, uhm, creo que me dejará quedar con la actuación.
¿En serio? ¿Le contaste a él lo que me dijiste?
Sí.
No estaba feliz.
Pero estará fuera al menos cuatro días.
No creo que pueda llegar al show, pero...
...pienso que me dejará quedar en él.
"Continúa con tu tarea".
Gracias.
- Oh, nena. - Hermosa nena.
- Yo estoy-- - Perdona.
Un segundo. Sí. Eres tan buena.
Vamos, Todd. Estoy tratando de arreglar esto.
Vamos, Nuwanda, nos vamos a perder la entrada de Neil.
Él dijo algo sobre ponerse rojo antes de partir.
- ¿"Ponerse rojo"? ¿Qué significa eso? - Yo-- Conoces a Charlie.
Entonces, Charlie, ¿qué es esto de "ponerse rojo"?
- Ooh. - Ooh.
¿Q-- Qué es eso?
Es un símbolo indio para la virilidad.
Me hace sentir potente, como que puedo volver locas a las chicas.
Oh, vamos, Charlie. Las chicas están esperando.
Uhh.
Chris.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Caballeros, vamos! - Sigan, muchachos. Yo los alcanzo.
Sí. Vamos, muchachos.
Chris, no puedes estar aquí.
- Si te atrapan, los dos estaremos en grandes problemas. - Vamos.
- Oh, pero está bien si-- - Shh, shh. Chris.
¿Está bien para ti irrumpir en mi escuela y hacerme ver como una tonta?
No era mi intención hacerte quedar como una tonta.
Bueno, lo hiciste. Chet se enteró.
Tuve que hacer de todo para evitar que venga aquí y te matara.
- Knox, tienes que parar con estas cosas. - No puedo, Chris. Te amo.
Knox, dices eso una y otra vez.
Tú ni-- Tú ni siquiera me conoces.
¿Irá con nosotros, Sr. Overstreet?
Siga, Capitán. Caminaré.
Knox. Knox, es sólo que...
...me podrías importar poco.
Entonces no estarías aquí advirtiéndome sobre Chet.
Tengo que irme. Llegaré tarde a la obra.
- ¿Vas a ir con él? - ¿Chet? ¿A una obra?
- ¿Estás bromeando? - Entonces ven conmigo.
¡Knox, eres tan desesperante!
Vamos, Chris, sólo dame una oportunidad.
Si no te gusto después de esta noche, me alejaré para siempre.
Lo prometo. Honor de Poeta Muerto.
Vienes conmigo esta noche,
...y luego si no quieres verme de nuevo, juro que me alejaré.
- ¿Qué pasaría si Chet se entera? - Él no sabrá nada.
Nos sentaremos atrás y nos escabulliremos tan pronto como termine.
¿Y supongo que prometerás que esto sería el final de todo?
- Honor de Poeta Muerto. - ¿Qué es eso?
Mi palabra.
Eres tan desesperante.
¡Aquí está!
Muchachos.
¡O confundí tu forma...
o tú eres ese astuto y tacaño duende llamado Robin Goodfellow!
Tú pronunciación es acertada.
Soy ese vagabundo feliz de la noche.
Hago bromas para Oberon y lo hago sonreír...
cuando yo, un caballo gordo y comedor de frijoles, le hago pasar el tiempo.
Relincho en la semejanza de una potranca.
A veces estoy al acecho en un tazón de chismes...
en una forma parecida a un cangrejo asado.
Y cuando ella bebe, contra sus labios yo me meneo...
y en su marchita papada derramo la cerveza amarga.
- La tía más sabia contando la más triste historia. - Él es bueno. Realmente bueno.
A veces me confunden con un banco de tres patas.
Entonces me deslizo de su trasero, hacia abajo la hago caer y "Tailor" llora...
y cae en la tos.
Y luego, todas las manos se aferran a sus caderas y ríen...
y se enceran en sus regocijos...
...y juran.
Una hora feliz nunca ha sido desperdiciada allí.
Pero, aposéntate, duende.
- Aquí viene Oberon. - Y aquí, mi querida. Ojalá que se haya ido.
Luego a tu lado, no me negarán un cuarto.
Para yacer, Hermia, no miento.
Lysander habla de acertijos con mucha gracia. Mucho ofendería mis modales...
y mi orgullo si Hermia quiso decir que Lysander mintió.
Pero, noble amigo, por amor y cortesía...
miente más; en la modestia humana,
tal separación puede muy bien decirse que los convierte en un virtuoso soltero y una doncella.
Buenas noches, dulce amigo. Que tu amor nunca cambie hasta que tu dulce vida termine.
Amén. Amén a ese rezo justo, yo digo.
- Entonces que termine la vida cuando yo termine con la lealtad. - Neil. Ese es tu indicio, Neil.
Vamos, Neil. Aquí está tu corona. Vamos.
Si hemos ofendido a las sombras...
piensa, pero esto y todo está enmendado.
Que tú has dormitado aquí mientras esas visiones aparecían.
Y este débil y haragán tema, sucumbirá en un sueño.
Nobles, no regañen.
Si perdonan, nosotros enmendaremos.
Y como soy un duende honesto, si no hemos merecido mejor suerte,
para escapar de la lengua de la serpiente,
enmendaremos antes por mucho tiempo; sino el duende será llamado mentiroso.
Entonces, buenas noches a todos.
Denme sus manos si somos amigos,
y Robin restituirá las enmiendas.
¡Carpe diem!
¡Eso esto muy bien!
Disculpe. Soy el padre de Neil. Me gustaría verlo, por favor.
Neil, tu padre.
- ¿Qué te ha parecido? - ¡Estuvieron todos fantásticos!
Permiso, por favor.
- Permiso, permiso. - ¡Neil! ¡Aquí! ¡Neil!
¡Neil, Neil, estuviste fantástico! Vuelve, Neil.
- No puedo, muchachos. - Neil.
Discúlpeme.
Neil. Neil. Tienes el don.
Que actuación. Me has dejado sin palabras hasta a mí.
- Debes permanecer con... - Sube al automóvil.
Keating, aléjate de mi hijo.
¡Neil! ¡Neil! ¡Sr. Perry, por favor!
No lo haga peor de lo que es.
¿Quiere tomar el otro automóvil?
¿Está bien si caminamos?
¿Capitán?
- ¿Knox? - ¿Qué?
Estaremos en casa a eso de las 11:30.
Estamos intentando entender...
por qué es que insistes en desafiarnos.
Pero cualquiera sea la razón, no dejaremos que arruines tu vida.
Te estoy retirando de Welton y anotando en la escuela militar de Braden.
Irás a Harvard, y serás un doctor.
Pero eso es diez años más.
- Padre, ¡es toda una vida! - ¡Oh, deja eso!
No seas tan dramático. Lo haces sonar como una condena a prisión.
No entiendes, Neil.
¡Tienes la oportunidad que nunca pude soñar yo!
- ¡No dejaré que la desperdicies! - Tengo que decirte lo que siento.
- Estuvimos tan preocupados por... - ¿Qué? ¿Qué? ¡Dime lo que sientes!
¿Qué sucede?
¿Tiene que ver con este negocio de actuar?
Porque puedes olvidarte de eso.
¿Qué?
Nada.
¿Nada?
Bueno, entonces, vayamos a dormir.
Estuve muy bien. Realmente estuve muy bien.
Vamos, ve a dormir un poco.
Todo estará bien.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
- Ese ruido. - ¿Qué ruido?
¿Tom?
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
¿Neil?
Tom, ¿qué sucede?
¿Qué sucede?
¿Neil?
- ¿Neil? - Miraré afuera.
¿Neil?
¡No!
- ¡Oh, Neil! Oh, ¡mi Dios! - Oh, mi Dios. Oh, no, no.
- ¡Oh, mi hijo! ¡Mi hijo! ¡Mi pobre hijo! - Él está bien.
- ¡Él está bien! - Basta. Basta. Basta.
¡Basta! Basta.
Todd. Todd.
Oh, Charlie.
¿Qué sucede?
Neil está muerto.
Es tan hermoso.
¡Todd!
- Está bien, Todd. - Cálmate.
Todo está bien, Todd.
- Todd, está bien. - Está bien, Todd.
Todo está bien. Todo está bien.
- No lo hubiese hecho. - No puedes explicarlo, Todd.
- ¡Fue su padre! - ¡No!
Él no nos hubiera dejado. Es porque él...
Él no lo hubiera hecho.
- Su padre fue-- - Todd.
Su padre lo hizo. Su padre lo mató.
Lo hizo hacerlo.
¡Todd!
Déjalo.
...Toda mi vida
Seguramente
Sígueme
Y en la casa de Dios
Para siempre
Mi morada
Será
Amen
La muerte de Neil Perry es una tragedia.
Él era un buen estudiante,
uno de los mejores de Welton.
y lo extrañaremos.
Nos contactamos con cada uno de sus padres para explicarles la situación.
Naturalmente, están todos bastante preocupados.
A pedido de la familia de Neil,
pretendo investigar este asunto.
Esperamos su absoluta cooperación.
- ¿Le dijiste sobre esta reunión? - Dos veces.
Eso es todo, muchachos. Estamos fritos.
- ¿Qué quieres decir? - Cameron es un informante.
- Está en la oficina de Notan ahora mismo, informando. - ¿Sobre qué?
El club, Pittsie. Piensa.
La junta directiva, los administradores y el Sr. Nolan.
¿Pensaste por un momento que van a dejar que esto se olvide?
Los colegios se hunden por cosas como estas. Necesitan un chivo expiatorio.
¿Qué sucede muchachos?
Has contado, ¿no es así, Cameron?
¿"Contado"?. No sé de que demonios estás hablando.
Le has dicho todo a Nolan sobre el club, de eso hablo.
Mira, en caso de que no hayas oído, Dalton, hay algo...
llamado código de honor en esta escuela, ¿no es así?
Si un maestro te hace una pregunta, dices la verdad o te expulsan.
- Eres... - ¡Charlie!
¡Es una rata! Está metido hasta el cuello, por eso nos ha entregado para salvarse él mismo!
- No lo toques, Charlie. Lo haces y estás fuera. - ¡Estoy fuera de todas formas!
- No lo sabes. Aún no. - Tiene razón, Charlie.
Y si son inteligentes, harán lo mismo que yo y cooperarán.
No están tras nosotros. Somos las víctimas.
Nosotros y Neil.
¿Qué significa eso? ¿De quién están atrás?
Del Sr. Keating, por supuesto. ¡El mismísimo "Capitán"!
No habrán pensando que él podía evitar su responsabilidad, ¿no?
¿El Sr. Keating responsable por Neil? ¿Eso es lo que dices?
Bueno, ¿quién más piensas?, tonto. ¿La administración?, ¿el Sr. Perry?
El Sr. Keating nos puso en toda esta porquería, ¿no es así?
¡Si no fuera por el Sr. Keating, Neil estaría...
en su cuarto ahora mismo, estudiando química...
- ¡Y soñando que le dicen "Doctor"! - ¡Eso no es verdad, Cameron!
¡Tú lo sabes! Él no nos metió en nada.
- Neil amaba actuar. - Cree lo que quieras,
pero digo que dejemos que frían a Keating.
Quiero decir, ¿por qué arruinar nuestras vidas?
Acabas de firmar los papeles de tu expulsión, Nuwanda.
Y si el resto de ustedes es inteligente, ¡harán lo mismo que yo!
Igualmente ellos saben todo.
No pueden salvar a Keating,
pero pueden salvarse a ustedes mismos.
Knox Overstreet.
- Meeks. - Vete. Tengo que estudiar.
¿Qué sucedió con Nuwanda?
Expulsado.
¿Qué les dijiste?
Nada que ellos no sabían ya.
Todd Anderson.
- Hola, hijo. - Hola, querido.
Mamá.
Siéntese, Sr. Anderson.
Sr. Anderson, creo que sabemos bien que ha sucedido aquí.
¿Admite haber sido parte de esta Sociedad de los Poetas Muertos?
Respóndele, Todd.
Sí, señor.
Tengo aquí una descripción detallada...
de lo que ocurría en sus reuniones.
Describe como su maestro, el Sr. Keating,
los alentaba a organizar este club...
y a usarlo como fuente de inspiración...
para comportarse de forma imprudente y egoísta.
Describe como el Sr. Keating, tanto fuera como dentro de la clase,
alentaba a Neil Perry a seguir su obsesión por actuar...
cuando sabía que era en contra de las órdenes explícitas...
de los padres de Neil.
Fue el abuso evidente del Sr. Keating en su posición de maestro...
que condujo directamente a Neil a la muerte.
Lee el documento detenidamente, Todd.
Muy detenidamente.
Si no tienes nada que agregar o enmendar, fírmalo.
¿Qué pasará con el Sr. Keating?
Es suficiente. ¡Firma el papel, Todd!
Hierba es gramen o herba.
Lápiz es piedra.
El edificio entero es aedificium.
Siéntense.
Enseñaré esta clase hasta los exámenes.
Encontraremos a un profesor de Literatura permanente durante el receso.
¿Quién me dice dónde han quedado en el libro de texto de Pritchard?
¿Sr. Anderson?
- Eh, en el, en el libro... - No lo oigo, Sr. Anderson.
En el, en el, en el libro...
Podría informarme, Sr. Cameron.
Lo hemos salteado bastante, señor.
Cubrimos los románticos y algunos de los capítulos de la literatura posterior a la Guerra Civil.
- ¿Y los realistas? - Nos hemos salteado la mayoría de eso, señor.
Está bien, entonces, comenzaremos de nuevo.
¿Qué es poesía?
¡Pase!
Discúlpeme.
Vine por mis cosas.
¿Debo volver después de la clase?
Tómelas ahora, Sr. Keating.
Caballeros, vayan a la página 21 de la introducción.
Sr. Cameron,
lea en voz alta el excelente ensayo del Dr. Pritchard...
"Entendiendo a la Poesía".
Esa página ha sido arrancada, señor.
Bueno, pida prestado el libro de alguien.
Todas han sido arrancadas, señor.
¿Qué quiere decir con que todas han sido arrancadas?
- Señor, nosotros... - Olvídelo.
Leo.
"Entendiendo a la Poesía" por el Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.
"Para entender completamente la poesía, primero tenemos que familiarizarnos...
"...con su métrica, rima y modos de hablar.
¿Qué tan astutamente se ha dibujado el objetivo del poema?
¿Qué tan importante es ese objetivo?
"La pregunta uno evalúa la perfección del poema.
"La pregunta dos evalúa su importancia.
"Y una vez que estas preguntas han sido respondidas...
"...determinar la grandeza del poema se convierte en un asunto relativamente simple.
"Si se traza el puntaje de perfección del poema en la horizontal de un gráfico...
- ¡Sr. Keating! Hicieron que todos la firmen. - ¡Silencio, Sr. Anderson!
- Tiene que creerme. Es verdad. - Claro que le creo, Todd.
- Váyase, Sr. Keating. - ¡Pero no fue su culpa!
¡Siéntese, Sr. Anderson! Un exabrupto más de Ud. o de alguno más,
¡y están fuera de esta escuela!
Váyase, Sr. Keating.
Dije, "Váyase, Sr. Keating".
- Oh, Capitán, mi Capitán. - Siéntese, Sr. Anderson.
¿Me oye? ¡Siéntese!
Esta es la última advertencia, Anderson.
Como se atreve. ¿Me oye?
Oh, Capitán, mi Capitán.
Sr. Overstreet, ¡le advertí!
¡Siéntese!
¡Siéntense! ¡Todos Uds.! ¡Los quiero sentados!
¡Siéntense! Váyase, Sr. Keating.
¡Todos Uds, abajo! ¡Los quiero sentados!
¿Me oyen?
¡Siéntense!
Gracias, chicos.
Gracias.
Synch for Ace release: hIman